Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts]

Do you not see how they rant in every field,

Do you not see that they wander aimlessly in every valley

alam tara annahum fī kulli wādin yahīmūn

Do not you see that they in every valley [they] roam,

Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts]

Hast thou not seen how they stray in every valley

Seest thou not that they wander distracted in every valley?

Do you not see how they rant in every field,

Do you not see that they wander aimlessly in every valley

Do you not see how they wander aimlessly in every valley

Do you not see that they wander about bewildered in every valley

Hast thou not considered that they wander in every valley

Do you not see them staggering around in every river-valley?

Don’t you see how aimlessly they wander in every valley

Hast thou not considered that they wander in every valley

Don’t you see how they ramble in every style?

Do you not see how they ramble in every style

have you not seen that they roam about in all the (imaginary) valleys (of thought)

Do you not see, how aimlessly they wander in every valley

Have you not seen that they wander in every valley

Have you not seen them wandering and bewildered in every valle

Did you not see that they wander in every valley

Haven't you seen how they stray in every valley of thought, like a camel with false thirst

Do you not see? These poets dabble in every subject and meander about with every thought

Do you not see that they (anxiously) speak about every subject (of lies and sin) in their poetry

Do you not see that in every valley they roa

Do you not see that they traverse in every valley

Do you not see how they rove aimlessly in every valley

Observest thou not, that they Wander about every vale

Have you not seen that they wander distract in every valley

Do you not see how they ramble on in every style

Do you not see that they roam confusedly through all the valleys (of falsehoods, thoughts, and currents)

Have you not regarded that they rove in every valley

Have you not seen how they wander confused in every valley (or by way)

Have you not seen that they drift into every valley (and subject),

Do you not see that they roam in every lowland

Do you not see them wandering about in every valley,

Do you not see that they wander about in every valle

Do you not see that they traverse in every valley

Do you not see that they (poets) roam about passionately in every valley

Have you not seen, that they wander about in every valley?

Do you not see that their loyalty shifts according to the situation?

Have you not seen how they wander in every valley

Seest thou not that they wander in every valley

Do you not see that they truly are in every/each valley they wander about confused

Do you not see that their opinion changes according to the situation

Did you not see that they keep wandering in every valley

Dost thou not see how they wonder aimlessly in every valley

Have you not seen that these (poets) wander distracted (purposelessly) in every valley (of reflections? They take little serious and true interest in reality. They rather remain happy and lost in verbal leaps and imaginative jumps)

Do you not see how they wander distracted in every valley

See you not that they speak about every subject (praising others right or wrong) in their poetry

hast thou not seen how they wander in every valle

Dost thou not see that they rove as bereft of their senses through every valley

Dost thou not see that they wander distraught in every vale

Seest thou not how they rove distraught in every valley

Behold how aimlessly they rove in every valley

Have you not seen that they [poets] indeed wander aimlessly in every valley?

Do you not see that they wander in every valley,

Do you not see that they wander about in every valley,

Do you not see that they wander distractedly into every dip,…

Have you^sg not seen that they aimlessly roam in every valley?

Do you not see them staggering around in every river-valley?

Have you not seen that they are in each valley roaming?

Are you not aware that they roam confusedly through all valleys,

Do you not see how they live in the world of fantasy and doubt!

Do you not see that they wander about be wildered in every valley

Do you not see that they rove the trackless realms of every valley of emotion, imagination and discourse

Do you not see that they wander distracted in every valley

Do you not see that they go heedlessly in every valley?

Seest thou not that they wander distracted in every valley?

Do not you see that they in every valley [they] roam

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona